11 КЛАС

 

СТЕФАН МАЛЛАРМЕ

 

ДАР ПОЕЗІЇ

 

Тобі мій дар: дитя нічної Ідумеї1!

Крізь шиби, де мороз різьбив тонкі лілеї,

1 Ідумея — історична область в Палестині, в кабалістиці — місце проживання людей-потвор, створених до Адама.

крізь вікон запах з одзолотілим склом,

чорніючи, блідим, скривавленим крилом

у лампу ангельську стукнуло світання.

Тріумф! І тільки-но реліквія остання

змінила батькові злим усміхом уста,

здригнулась голуба й безплідна самота.

О неню з немовлям, прийми, здолавши втому,

страшне народження, і з голосом, в якому

віола й клавесин єдиний спів ведуть,

чи, просто стиснувши змарнілим пальцем грудь,

проллєшся білістю, як вісниця-Сивілла,

для губ, що їх блакить невинна опалила?

Переклад М. Москаленка