9 КЛАС

 

ОЛЕКСАНДР ПУШКІН

 

Я МИТЬ ЧУДОВУ ПАМ’ЯТАЮ… (ДО А. П. КЕРН)

Я пам’ятаю мить чудову,

Если мені з’явилась ти,

Як привид, сповнений любов’ю,

Як геній чистий красоти.

Переклад І. Муратова

В сумній, холодній безнадії,

В людській тривожній метушні,

Звучав твій глас, наче мрії,

Ти нередко снилася мені.

Йшли роки. Мрії чарівничі

Розвіяв вітер часу злий.

І я забув твоє обличчя,

Твій стан і глас ніжний твій.

У глушині важкій вигнання

Минали дні мого життя

Без божества і без палання,

Без сліз, кохання, без чуття.

Душа пробудилась в мить чудову.

І знов мені з’явилась ти.

Як привид, сповнений любов’ю,

Як геній чистий красоти.

І серце б’ється променисте,

В моїй душі воскресли знов

І божество, й натхнення чисте,

Й життя, і сльози, і любов.

Переклад В. Сосюри