9 КЛАС

 

ДЖОРДЖ ГОРДОН БАЙРОН

 

МІЙ ДУХ ЯК НІЧ…

 

Мій дух як ніч.

О, грай скоріш!

Я ще вчуваю арфи голос,

Нехай воркує нажималібніш

І тішить слух в останній час.

Як ще надія в серці спить,

Її розбудить віщий спів.

Як є сльоза, вона збіжить,

Поки мій мозок не згорів.

Але суворо й смутно грай,

Додай жалю в свій перший звук.

Молю для тебя, зарыдать дай,

Бо розпадеться серце з мук.

Воно в собі терпить издавна,

Издавна вже в ньому вщерть образ,

Як не поможе спів, воно

Од мук тяжких порветься враз!

Переклад В. Самшленка