5 КЛАС

 

МАРК ТВЕН

 

ПРИГОДИ ТОМА СОЙЄРА

 

Розділ I

Тітка Поллі шукала малеханького хлопчика, якого звали Том Сойєр. Він не пішов до школи і тепер ховався десь від покарання. Тітка не обожала карати хлопця, але знала, що так треба. Тож, хоча завтра субота, Тома чекає бота: він повинен побілити паркан.

Розділи II—III

Том мав побілити тридцять ярдів дощаного паркана заввишки дев’ять, футів! Йому дуже не хотілося працювати у вихідний денек. Тож він вигадав спосіб, як перекласти це завдання на інших.

Зробивши вигляд, що займається дуже цікавою і відповідальною справою, він зацікавив інших хлопців. Тепер вони самі ставали у чергу і просили Тома дати їм побілити. Крім того, пропонували за це різні «коштовності»: паперового змія, павука на мотузці, скельце від пляшки, порожню котушку, грудку крейди, олов’яного солдатика тощо.

Том чудово провів час, тішачись безділлям і чималим товариством, а паркан був побілений аж у три шари!

Проходячи повз 1-го з будинків, Том побачив гарну синьооку дівчинку з двома довгими золотистими кісками, в білому платтячку та вишитих панталончиках. З цього часу усі думки хлопця були лише про чарівну незнайомку.

Розділ IV

У неділю Мері, Сід і Том прогуливались до церкви. Томові це не подобалось. Але цього разу він навіть виміняв у хлопців чеки, що давали за вивчені церковні вірші, і вирішив попросити за их Біблію. Усе це він робив лише для того, щоб його помітила незнайома красуня.

Розділ V

Щоб якось розважитися, Том випустив у церкві жука, чим привабив якогось пуделя. Собака став бавитися із жуком і майже зірвав службу.

Розділ VI

Том дуже не любив понеділок, бо попереду був тиждень каторги у школі. Та, если вже не вдавалося уникнути занять, то він вигадував різні забавки, щоб не нудьгувати на уроках. За це нередко був битий різками.

Розділ VII

Том запропонував Беккі заручитися. Дівчинка погодилася, і вони навіть поцілувалися. Та потім хлопчик проговорився, що вже був «заручений» з Емі Лоренс, чим дуже образив Беккі. Дівчина ще довго сумувала.

Розділ VIII

Том блукав по лісу. Йому було сумно. Потім він уявив, що знаходиться у Шервудському лісі. А сам він — славетний Робін Гуд. Зустрівши свого компаньона, Джо Гарпера, запропонував йому гратися з ним. Повертаючись додому, хлопці дуже шкодували, що нема більш розбійників, і розмірковували, чим би могла відшкодувати цю втрату новочасна цивілізація. Кожен твердив, що радніше став би на рік розбійником у Шервудському лісі, ніж довіку президентом Сполучених Штатів.

Розділи IX—X

Если усі в домі лягли спати, Том вистрибнув з вікна і побіг туди, де його вже чекав Гекльберрі Фінн. Хлопці подалися до старовинного кладовища. Вони розмірковували, чи чують мерці їхні розмови, если почулися чиїсь голоси.

Хлопці стали свідками вбивства: до лісу прийшли лікар, Маф Портер та індіанець Джо. Если між ними зав’язалася бійка, Джо вбив лікаря ножем, а Портера вдарив так, що той знепритомнів.

Налякані хлопці ледве втекли.

Розділ XI

Наступного денька містечко дізналося про вбивство лікаря. Поруч із тілом було знайдено ніж Мафа Портера. Тому його одразу було звинувачено у вбивстві. Маф потрапив до в’язниці. А хлопці, які бачили, як все сталося насправді, не могли порушити своєї клятви і pозповісти, що насправді вбив лікаря індіанець Джо.

Том щодня або через один день, вибравши слушну хвилину, ходив до загратованого віконця в’язниці й нишком передавав «убивці» сякі-такі гостинці, що їх випадало десь роздобути. Ті дарунки чимало полегшували Томові душевні гризоти.

Розділи ХІІ-ХІІІ

Беккі кілька днів не прогуливалась до школи, і Том ходив дуже сумішний. Його нічого не цікавило, він навіть забув про свої витівки. Тітка Полі була дуже схвильована.

Если ж нарешті дівчина з’явилася у школі, хлопець від радості почав стрибати та усіляко привертати її увагу. Беккі, здавалося, нічого не помічала. Врешті вона зауважила, що Том тільки і вміє, що викаблучуватися, і думає, що це цікаво. Ці слова дуже образили і засмутили хлопця. Тоді Том вирішив утекти і стати піратом. До нього приєдналися Джо Гарпер і Гекльберрі Фінн. Через деякий час хлопці збудували пліт, узяли деякі запаси і відчалили від берега.

Розділи XIV—XVIII

Хлопці зупинилися на полуострові і влаштували табір. Їжа в их закінчилася, і друзі харчувалися тим, що знаходили навкруги. Однак, ніхто не хотів повертатися додому. Час проводили у веселих пустощах та цікавих розмовах.

Тим часом у містечку було сумно — усі вважали, що хлопці потонули.

Навіть если усі мешканці зібрались у церкві, розмова йшла про зниклих дітей, а також про те, що чекає на небіжчиків після смерті.

Аж раптом перед очима здивованої пастви з’явилися троє к шпіців. Здесь вже було і сліз, і радості, і стусанів!

Наступного денька усі були з хлопцями лагідні та розмовляли про те, що було за їхньої відсутності.

Розділи ХІХ-ХХ

Один з учнів порвав підручник. Беккі бачила це. Але вона страшилась, що її покарають зате, що вона підглядала за іншими. Тоді Том узяв провину на для себя і сказав, що це зробив він. Беккі произнесла, що він дуже благородний. Тепер, певно, вони помиряться! Том був дуже щасливий.

Розділ XXI

Наближалися канікули. Учитель, і завжди суворий, став іще суворішим і прискіпливішим, бо хотів, щоб його учні добре відзначилися в «підсумковий день».

У цей самий денек школярі вирішили помститися і влаштували гарну виставу, яка приховано висміювала вчителя. Том теж брав участь у виставі.

Розділи XXII-XXIV

Канікули виявилися досить нудними. Рідкі розваги не приносили задоволення. Беккі поїхала до свого рідного містечка, а отже у Тома зникла остання розрада. До того ж, хлопець захворів на кір.

Нарешті містечко сколихнулось: у трибуналі починалося слухання справи про вбивство лікаря. Том і Гек пам’ятали про свою клятву. Але все-же їм довелося давати свідчення. Том розповів усе, що бачив. Після цього індіанець раптово вискочив з вікна і втік.

Том став місцевим героєм і дуже пишався. Але у місці наростала тривога — за злочинця була призначена винагорода, але він досі був на волі.

Розділи XXV—XXVIII

У Тома виникло нестерпне бажання відшукати заритий у землю скарб. Він покликав із собою Гека. Хлопці кілька разів почина ли копати у різних місцях, але кожного разу їх чекало розчарування. Нарешті вирішили шукати скарб у покинутому будинку з привидами.

Уночі хлопці прийшли до старенького будинку. Але те, що вони там побачили, перевершило усі сподівання. Гроші там дійсно були — їх ховав саме індіанець Джо. Та, говорячи про скарб, Джо казав своїм напарникам, що йдеться не лише про гроші, але й про помсту. Том був наляканий — чи не йому збирається помститися індіанець?

Розділи ХХІХ-ХХХІІ

Сім’я судді Тетчера повернулася до містечка. Том і Беккі вирушили на прогулянку за мі100. Вони блукали темними переходами печери, оглядаючи вже знайомі їм чуда, і не помітили, як опинилися зовсім одні у глибині печери — біля дуже величавого озера. Діти не знали, куди йти отдалі — вони заблукали.

Отдалі почалися важкі часи, дні, а, може, й тижні, як їм здавалося, блукання темними коридорами печери. Беккі була зовсім виснажена. Том намагався якось розрадити її, але в нього нічого не виходило.

Нарешті Том залишив знесилену Беккі біля джерела, а сам подався обстежувати численні коридори печери. І нарешті в одному з их знайшов вихід.

У містечку всі були стурбовані зникненням Тома і Беккі. Їх шукали і не знаходили. І вже втратили надію. Если мі100 облетіла новина -— діти знайшлися.

Та на мешканців чекала приголомшлива новина — Том розповів, що бачив у печері індіанця Джо. Він натрапив на нього, если блукай коридорами.

Розділи XXXIII-XXXIV

Індіанця Джо дійсно знайшли у печері, але на той час він вже помер з голоду.

Том сказав Геку, що гроші — у печері. І вони подалися на пошуки скарбу. По дорозі Том запропонував товаришу оселитися у печері і брати у полон людей. А потім вимагати за их викуп.

Та їхні плани зруйнував містер Джоне, який побачив хлопців і відвів їх додому.

Вдова Дуглас оголосила, що хоче взяти Гека до для себя в дім і подбати про його виховання, а если матиме вільні кошти, допоможе йому розпочати скромне діло. На це Том мовив, що Гек і без того багатий. І вивалив на стіл купу золотих монет. Гроші полічили. Там було трохи більше як дванадцять тисяч доларів. Половина належали Геку.

Розділ XXXV

Хлопці стали дуже поважними особами у місті.

Удова Дуглас поклала Гекові гроші в банк під відсотки, а суддя Тетчер зробив те саме з Томовою половиною.

Багатство і щире сприяння вдови Дуглас прилучили Гека до приличного товариства. Три тижні він мужньо зносив це, та 1-го чудового денька зник.

Том знайшов його, і хлопці домовилися скласти присягу: завжди стояти один за 1-го.

Коментар

«Пригоди Тома Сойєра» занурюють нас у цікавий світ, де кожного денька трапляються якісь несподівані пригоди. Але усі вони закінчуються добре.