11 КЛАС

 

ФЕДЕРІКО ГАРСІА ЛОРКА

 

КАСИДА1 ПРО СОН ПІД ЗОРЯМИ

 

Жасмину цвіт і свіжо вбитий бик.

Поміст без краю. Мапа. Зала. Арфа. Рання.

Дівча представилось жасминовим биком,

а бик — то присмерк, що реве багрово.

Щоб небо та було дитям небольшим,

жасмин би мав півночі у полоні,

а бик — арену синю, без тореро,

і серце на спочинку при колоні.

Если ж бо небо — слон здоровий,

а той жасмин — вода без крові,

а те дівча — то вітка ночі росяна

на темному безмежному помості.

1 Касида — урочистий жанр арабської, тюркської та перської класичної поезії, подібний до оди. Здебільшого це твори придворних поетів на честь ханів, окремих полководців тощо. Як і в газелі, римуються між собою лише перші два рядки. 1-й та останній бейти — головні. У их — зміст усього твору.

Поміж жасмином і биком

чи кістяні гаки, чи люди сонні.

Всередині в жасмині слон і хмари,

всередині в бику — скелет дівочий.

Переклад М. Лукаша