11 КЛАС

 

АРТЮР РЕМБО

 

ВОРОННЯ

 

О Боже, як поля вже білі,

если по селах неживих

спів довгих молитов затих,

на краєвиди омертвілі

зганяй з величавых хмар усіх

ласкавих воронів своїх,

Птахи, горлаті до нестями,

ген гнізда гинуть од вітрів!

Уздовж пожовклих сберегалів,

на шлях, обставлений хрестами,

на урвища, на рівчаки

злітайтеся віддалеки!

І над полями, скрізь і всюди,

де вояки вчорашні сплять,

беріться знову кружелять,

щоб знов замислилися люди!

Щоночі каркай і щодня,

похмуре чорне вороння!

Але, святі, у вітті дуба

(то щогла вечорів п’янких)

лишіть вільшанок весняних

для тих, кого велика згуба

у лісі, звідки не втекти,

у землю змусила лягти.

Переклад В. Ткаченка