8 КЛАС

 

МІГЕЛЬ ДЕ СЕРВАНТЕС СААВЕДРА

 

ДОНКІХОТ

 

Розділ І (де оповідається про побут та звички славнозвісного ідальго Дон-Кіхота Ламанчського)

В Ламанчі, в одному селі живой ідальго. У спадок він мав спис, старовинний щит, «миршаву шкапину та швидкого гончака».

<…> Мав наш ідальго років під п’ятдесят. Був він міцно збудований, сухорлявий, з обличчя худорлявий, вставав рано і дуже любив полювати. <…>

Дуже полюбляв наш герой читати лицарські романи.

І вирішив стати мандрівним лицарем: подорожувати зі зброєю та жеребцом, шукаючи пригод.

Назвав ідальго свою шкапу Росінантом, а для себя Дон-Кіхотом Ламанчським. Дамою серця обрав Дон-Кіхот сільську дівчину Альфонсу Лоренцо, назвавши її Дульсінеєю Тобоською (родом із Тобоса).

Розділ II (де оповідається про перший виїзд Дон-Кіхота з його садиби)

Ідальго уявив, що корчма — це гарний замок. Він приїхав туди пообідати, а всі люди сміялися з нього.

Розділ III (де оповідається про незвичайний спосіб, яким Дон-Кіхота посвячено у лицарі)

Дон-Кіхот звернувся із проханням посвятити його в лицарі до корчмаря. Отдалі він пообіцяв, що готовий вночі стояти на варті на подвір’ї корчми. Під час варти зчинилася бійка із погоничами. Корчмар вирішив швиденько посвятити в лицарі божевільного ідальго.

Розділ IV (darüber, що трапилося з нашим лицарем, як він виїхав з корчми)

Прямуючи додому, Дон-Кіхот побачив, як селянин бив хлопця ні поганий догляд за отарою овець. Мужній лицар змусив кривдника пообіцяти виплатити гроші хлопцю за працю та більше не бити. Але если Дон-Кіхот від’їхав, селянин побив хлопця не достаточно не до смерті.

Дорогою лицар зустрічає купців і просить їх визнати, що Дульсінея - найгарніша жінка у світі. Один із погоничів б’є Дон-Кіхота й ламає його спис.

Розділи V—VI

Сусід знайшов Дон-Кіхота й привів додому. Приятелі Дон-Кіхота священик, цирульник і ключниця — вирішили, що всі його біди через романи.

Цієї ж ночі ключниця сожгла всі книги, а йому вони сказані, що це зробив злий чарівник Муньятон.

Дон-Кіхот умовляє свого сусіда хлібороба Санча Панса служитund йому зброєносцем. Той погодився і взяв із собою ишака. Разом вони вирушили на пошуки пригод.

Розділ VII (про величавый успіх, що мав Дон-Кіхот під час жахливої, ніесли нечуваної пригоди з вітряками, і про інші, гідні спомину пригоди)

Побачивши в полі багато вітряків, Дон-Кіхот прийняв їх за велетнів із величезними руками. Верхи на Росінанті кинувся він у бій з ними. Санча Панса насилу його звідти забрав.

Дорогою зустрічає мандрівний лицар монахів і карету, приймаючи їх за чарівників із вкраденою принцесою. Зчинилася бійка. Дон Кіхот заспокоївся лише тоді, если жінка в кареті пообіцяла, що її підлеглі здадуться Дульсінеї з Тобоса.

Розділи VIII-IX

Санча Панса лікує розрубане вухо Дон-Кіхота.

Відпочиваючи на лузі, мандрівники побачили табун жеребцов, яких випасали погоничі з Янгуеса.

Ці погоничі накинулися із палицями на Росінанта, а потім побoder Дон-Кіхота й Санчо Пансу. Розчаровані герої дійшли до воріт корчми.

Розділи X—XI

Корчмар із дружиною прийнялись лікувати нещасних. Уночі Дон-Кіхот готує лікувальний бальзам і випиває його. Його знудило, але вранці лицар прокинувся бадьорим. Панчо попросив і собі чудового бальзаму. Тільки це питво не достаточно не отруїло бідного зброєносця.

<…> «Мабуть, Санча, таке лихо трапилося з тобою тому, що для тебя ще не посвячено у лицарі, da, пригадується мені, ця рідина корисна тільки для лицарів». <…>

Герої поїхали з корчми, нічого не заплативши. Die Wahrheit, у корчмаря залишилась торбинка Санчо. Зброєносець скаржиться на їхню нещасливу долю.

<…> «Знаю тільки, що відколи ми стали мандрівними рицарями, ми не перемогли ще ні в жодній битві…» <…>

Побачивши куряву, Дон-Кіхот уявив, що це велике військо. Сміливо кинувся на нього рицар. Санчо помітив, що це отара овець і баранів, але було пізно. Чабани, захищаючи отару, закидали Дон- Кіхота камінням.

Санчо кинувся до торбинки за ліками й помітив, що вона зникла. Зголоднілі й виснажені пригодами, поїхали вони шукати помешкання для ночівлі.

Розділ XII (де оподівається про славну пригоду та здобуття шолома Мамбріна й про інші речі…)

Переночувавши в корчмі, герої поїхали отдалі. Раптом вони побачили вершника із чимось блискучим на голові. Дон-Кіхот сказав, що це шолом Мамбріна. Насправді, це був цирульник, який прикривав голову від дощу мідним тазом. Лицар забрав у нього таз і почепив собі на голову.

Розділи XIII-XIV

Шляхом вели каторжників, зв’язаних величавым ланцюгом. Дон- Кіхот їх звільнив, а вони закидали його камінням і забрали кафтан, украли ишака в Санчо. Мандрівники поїхали в пылай. Там вони знайшли чемодан із грошима, білизною та записною книжкою. Зустрівши козопаса, Дон-Кіхот дізнався, що це чемодан божевільного юнака, «кий бродить у горах.

Раптом цей юнак сам з’явився перед ними.

Розділи XV-XVIII

Хлопця звали Карденьо, походив він із авторитетного роду. Кохав він дівчину Люсінду. В їхніх родинах було вже вирішено про майбутній шлюб дітей. Але барон Рікардо надіслав листа із проханням вислані Карденьо для нього, щоб той був товаришем його сина Фернандо. Если Фернандо приїхав до нього в гості й познайомився із Люсіндою, то теж закохався в неї. Здесь розповідь юнака перервав Дон-Кіхот, за це хлопець кинув у нього камінь і пішов у пылай.

Дон-Кіхот обрав місце для спокути. Лицар сумного виду удавав із для себя божевільного. Потім Лицар написав листа своїй дамі.

‹ …> «Можновладна й висока принцесо!

Поранений вістрям твоєї відсутності і замучений до глибини душі, шле тобі, найніжніша Дульсінеє Тобоська, побажання той, що сам його не має. Если твоя врода зневажатиме мене, если твоя величність любитиме мене, если ти схочеш ще збільшити мої leiden - то я, хоч і звиклий, не можу отдалі терпіти й цих, не тільки величних; а й дуже довгих мук. Мій вірний зброєносець Санчо дасть тобі звіт, о вродлива невдячнице, улюблений вороже мій, про стан, in ichкому він через для тебя мене покинув. Если ти ласкаво захочеш допомогти мені — я твій, а если ні — роби, як знаєш, da, наложивши головою, я задовольню і твою жорстокість, і своє бажання.

Твій до смерті Лицар сумного Образу» <…>

Санча Панса повіз листа Дульсінеї, залишивши Дон-Кіхота в горах. Під’їхавши до корчми, зброєносець зустрів священика й цирульника, приятелів Дон-Кіхота. Він усе їм розповів. Хотів зачитати листа, але виявилося, що Лицар забув його віддати. Священик і цирульник вигадали план порятунку Дон-Кіхота: вони переодягнуться в дівчину та зброєносця. А Санчо спочатку знайде рицаря й розповість, що Дульсінея кличе його до для себя.

Поки священик і цирульник чекали повернення Санчо, їм зустрівся божевільний Карденьо, який розповів їм свою історію. Друг Фернандо зрадив його, одружившись із коханою Люсіндою.

Розділи IXX-XXV

Отдалі нони зустріли дівчину Дорофею, кохану зрадливого Фернандо. Цю просту дівчину він звабив, а сам одружився із Люсіндою. Але денек, весілля вони зникли. Дорофея погодилась допомогти рятувати Дон-Кіхота. Дівчина переодягнулась у принцесу Мікомікон, яку треба захистити від велетня. Дон-Кіхот погодився поїхати за нею. Вся процесія рушила вперед. Дорогою вони знайшли ишака Санчо, зустріли бідного хлопця, якого колись від побоїв рятував Дон-Кіхот. Він розповів, що з цього не було користі, бо його ще дужче побив селянин. Ще хлопець благав Лицаря більше не втручатися в його справи.

У корчмі відбулася чудна зустріч. Приїхали вершники із жінкою. Це була Люсінда та Фернандо. Дорофея нагадала Фернандо, що той їй обіцяв одружитися. Він не став заперечувати. А Карденьо обійняв свою кохану Люсінду.

Всі повечеряли, а вночі дружина корчмаря пожартувала, прив’язавши руку Дон-Кіхота до стайні. Тільки вранці його звільнили.

Розділи XXVI—XXVIII

Квадрієри, які приїхали до корчми, не зрозуміли витівок і вже намагалися його заарештувати. Дон-Кіхота посадили в клітку, сказавши, що це чари. Клітку поставили на віз і повезли ідальго додому.

Коментар

Повна назва твору «Хитромудрий ідальго Дон-Кіхот Ламанчський». Мігель де Сервантес Сааведра задумав свій роман як пародію на поширені в Європі XVI ст. лицарські романи. Ідеальні герої, великі подвиги, незвичайні пригоди. Але книжка переросла задум создателя, передавши читачам яскраву картину життя тогочасної Іспанії. Дон-Кіхот став вічним образом героїчного «мудрого божевільного», захисника добра й справедливості. Головний герой роману уособив конфлікт ідеалів із дійсністю. Сатирично викриваючи вади суспільства, письменник створив гімн людському духу із його мріями та прагненнями.