ЗАРІЗАНА ГОЛУБКА І ВОДОГРАЙ

ЗАРІЗАНА ГОЛУБКА І ВОДОГРАЙ 

О постаті убиті любі

О дорогі розквітлі губи 

 Міє Мареє

Єтто Лорі  

Анні і ти Маріє  

Де ви дівчата  

Я вас питаю  

Та біля водограю 

 Що плаче й кличе  

Голубка маревіє 

 

Душа моя в тремкій напрузі 

 Де ви солдати мої друзі 

 Де ви Бійї Даліз Реналь 

Печальні ваші імена

  

Як у церквах ходи луна  

Б’ють відгомоном до небес  

Ви в сонну воду глядитесь

Іпогляд ваш вмирає десь

Де Брак де Макс Жакоб Дерен 

 Що в нього очі як той Рейн  

Де милий Кремніц волонтер 

 Вже може їх нема тепер  

душа ятриться з непокою 

 І водограй рида зі мною 

 А як вони іще живі  

Десь б’ються на Північнім фронті  

тим олеандру всі в крові

І сонце ранене в траві  

На багрянистім горизонті. 

ГІЙОМ АПОЛЛІНЕР

 Переклад Миколи Лукаша