8 КЛАС

 

ФРАНЧЕСКО ПЕТРАРКА

 

ЯК ЛЮБОВ, ТО ЩО Ж ЦЕ БУТИ МОЖЕ…

 

(Сонет 132)

Як не любов, то що це бути може?

А як любов, то що таке вона?

Добро? — Таж в ній скорбота нищівна.

Зло? — Але ж муки ці солодкі, Боже!

Горіти желаю? Бідкатись негоже.

Не желаю? То даремна скарг луна.

Живлюща смерте, втіхо навісна,

Хто твій тягар здолати допоможе?

Чужій чи власній волі я служу?

Неначе в просторінь морську безкраю,

В човні хисткому рушив без керма;

Про мудрість здесь і думати дарма —

Чого я желаю — й сам уже не знаю:

Палаю в стужу, в спеку — весь дрижу.

Переклад Г. Кочура