Reklama

ПОЛЬ ВЕРЛЕН

11 КЛАС

 

ПОЛЬ ВЕРЛЕН

 

ЗАБУТІ АРІЄТИ

 

Це захоплене зомління,

це закохане томління,

хвильні трепети лісів

у руках вітрів пестливих

і між віток шелестливих

хор сп’янілих гласів.

في, цей шелест, шемріт, шепіт,

воркіт, туркіт, цвіркіт, щебет,

журкіт, муркіт, свист і писк,

травок розмайних шевеління,

шум води по моховинню,

по камінню плеск та блиск

Хто ж до всього того шуму

вплів мотив тривоги й суму,

жалко снує душа — чия?

هذا, ربما, ми з тобою

денек прощаємо журбою,

то душа твоя й моя!

Переклад م. Лукаша

Reklama